یادمه یه زمانی دبیر ادبیاتم گفته بود حتما کلیله و دمنه رو بخونید. بالاخره حدود ۱۲-۱۳ سال بعد با هزار بدبختی خوندمش. می پرسید چرا با هزار بدبختی؟ چونکه شاید ۷۰ درصد کتاب عربی بود و من شدیدا با استفاده از عربی مخالفم. حالا از اون بگزریم، ضرب المثل ها و نکته های جالبی داشت که چندتا شو علامت زده بودم و اینجا می نویسم. در ضمن من همون کلیله و دمنه بهرامشاهی (ابولمعالی نصرالله منشی) خوندم. من سعی کردم فقط چیزای پارسی رو بنویسم ولی یکی دوتا عربی هست که فقط معنی اونا رو نوشتم.
یکی از اولین چیزایی که متوجه می شین اینه که این کتاب خیلی سکسیسته (البته این ترجمه آزاد فارسی رو می گم). فکر می کنم این آقای منشی خیلی زن زلیل بوده و حسابی با خانوما لج بوده.... مثلا تو باب شیر و گاو آورده:
... حکما گویند بر سه کار اقدام ننماید مگر نادان: صحبت سلطان و چشیدن زهر به گمان و سر گفتن با زنان
یا دوباره همونجا به نقل از حضرت محمد اومده:
به درستی شما زنان هنگامی که گرسنه گردید خار و ذلیل می شوید و چون سیر می گردید سرگش. (ترجمه)
شد ناف معطر سبب کشتن آهو شد طبع موافق سبب بستن کفتار (باب شیر و گاو)
تنها مانی چون یار بسیار کشی (باب بازجست کار دمنه)
بد مکن که بد افتی چه مکن که خود افتی
چند چیز را بقا و ثبات نیست: سایه ابر و دوستی اشرار و عشق زنان و ستایش دروغ و مال بسیار (باب دوستی کبوتر و زاغ و موش و ...)
کاندر سر روزگار بس بازیهاست (باب بوف و زاغ)
ادامه داره...
